1
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
Ω-χο-χο!

2
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
Χου-χου! Χου! Χου!

3
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
Ωχ, ωχ, ωχ!
Ωωωωωωωωωωωωω!

4
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
Χου-χου.

5
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Μπά!

6
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
Ωχ!

7
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
Υπηρεσία δωματίου;

8
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
Αυτό είναι το δωμάτιο 612.

9
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
Θα θέλατε να στείλετε
ένα κουβά πάγο;

10
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
Σας ευχαριστώ.

11
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
Έλα μέσα.

12
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
Έλα μέσα!

13
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
Κύριε,
y-η πόρτα σου είναι κλειδωμένη.

14
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
Ωχ. Ωχ.

15
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
Ετοιμος;

16
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
Γεια σου.

17
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
Χι χι.

18
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
Ωχ.

19
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Μμμ. Χμμ.

20
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Αχ.

21
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
Μπά!

22
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
Καλά.

23
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
Χεχ.

24
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
Ωχ.

25
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
Ω.

26
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
Έχετε πάει ποτέ
σε ψυχίατρο πριν;

27
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Ω, φοβάμαι ότι όχι. Όχι.

28
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
Φοβάσαι;

29
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
Ας τα ξεφορτωθούμε
Λόγια «φόβος», κύριε Νεφρίν.

30
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
Εντάξει. Ναι. Καλά.

31
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
Όχι. Ποτέ.

32
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
Ποτέ;

33
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
Δεν είναι λίγο οριστικό;

34
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Τι θα έλεγες για το «όχι»;

35
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
Αχ...

36
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
Εχθρότητα.

37
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
Μου αρέσει αυτό.

38
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
Γίνεσαι καλύτερος
ήδη. Χα χα.

39
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις
εκεί στον καναπέ;

40
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

41
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Φαίνεσαι
λίγο απρόθυμος.

42
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
Λοιπόν, είναι το πάτωμα.

43
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
θα το χειριστώ.

44
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
Γιατί να μην πάρει
λίγο πιο άνετο;

45
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
είσαι καλά;

46
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
Όχι, δεν είμαι καλά.

47
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Αυτό ήρθα
για να σε δω για...

48
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
γιατί δεν είμαι καλά.

49
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
Τίποτα από όσα κάνω δεν είναι σωστό.

50
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
Είμαι ακατάλληλος.

51
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
δεν ταιριάζω.

52
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
Είμαι ένα τετράγωνο μανταλάκι
σε μια στρογγυλή τρύπα.

53
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Δηλαδή, ξέρεις τι
"ακατάλληλο" σημαίνει, έτσι δεν είναι;

54
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
Γι' αυτό ήρθα
να σε δω.

55
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
Νομίζω ότι θα είσαι
πιο άνετα

56
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
σε εκείνη την καρέκλα εκεί.

57
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
Ω. Ω.

58
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
Καλή ιδέα.

59
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
Μις Ρόουζ,
θα μπορούσατε να ακυρώσετε

60
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
όλα τα ραντεβού μου
για σήμερα.

61
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
Όχι. Θα τους τηλεφωνήσω εγώ
αργότερα.

62
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
Ακούσατε από το hartman;

63
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
Πολύ καλό.

64
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
Ναι, καταλαβαίνω.

65
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
Το έκανε;

66
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Μπορείτε να την καλέσετε.

67
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
Πολύ καλό.

68
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
Ναί;

69
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Γουόρεν...

70
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
Γιατί δεν μένεις
ακριβώς εκεί κάτω

71
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
στο πάτωμα;

72
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
Όχι, όχι.

73
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
Ε, γιατί δεν το κάνεις
αναποδογυρίζω;

74
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
Όχι, το αντίθετο...

75
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
στην πλάτη σου
για να σε δω.

76
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
Ω.

77
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
Καλά.

78
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
Ας ξεκινήσουμε.

79
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
Γουόρεν, πότε έκανες
πρώτη ειδοποίηση

80
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
ήσουν... Ε...

81
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
Μια ακατάλληλη;

82
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
Αυτό είναι αρκετά κοντά.

83
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
Ξεκίνησε
πριν πολλά χρόνια.

84
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πότε ακριβώς.

85
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
Το μόνο που ξέρω είναι
Δεν έκανα τίποτα σωστά.

86
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
Όλα όσα έκανα ήταν λάθος.

87
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
Ήταν σαν να
Ήμουν από άλλο πλανήτη.

88
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
Εεεεεεεεεεεε!

89
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
Ναι, ναι, ναι, ναι!

90
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

91
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
Ουάου.

92
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
Εμ, κύριε Νεφρίν,
η μητέρα και ο πατέρας σου

93
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
δεν ήταν, τυχαία,
που σχετίζονται μεταξύ τους,

94
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
ήταν αυτοί;

95
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
Ξέρεις,
σαν, ξαδέρφια, ίσως;

96
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Ω, όχι.
Τίποτα τέτοιο.

97
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Αυτό πάει πίσω
πολύ, πολύ πίσω.

98
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
Δηλαδή, αυτό πάει...

99
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
μιλαω για
ως πολύ πίσω

100
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
ως Γάλλος πρόγονός μου,
Ζακ Νεφρόν.

101
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
Ζακ Νεφρόν
ήταν ο οδηγός αμαξάς

102
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
για τον μαρκήσιο Henri Dubois
και τη σύζυγό του, Μαρί.

103
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
μιλαω για
τον 15ο αιώνα

104
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
στη Γαλλία, στην Ευρώπη.

105
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
Ε, Ζακ!

106
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
Ουάου!

107
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
Ζακ!

108
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
Όχι, όχι, όχι, όχι!

109
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Ici.

110
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
Α, ουι, ουι.

111
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
Ακριβώς.

112
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
Το κατάλαβες.

113
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
Ξυλεία!

114
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Φίνι!

115
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
Κυρία, συγγνώμη.

116
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
Η εγκατάσταση είναι έτοιμη τώρα.

117
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
Ουάου! Το άλογο!

118
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
Χα!

119
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Ici.

120
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
Αχ, très bonne, κυρία.

121
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
Tsk, tsk, tsk, tsk.

122
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Ο καημένος ο Ζακ.

123
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
Τι έπαθε;

124
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
Α, τον έστειλαν
στη φυλακή --

125
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
το νησί του διαβόλου --
για τη ζωή.

126
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
Μάλλον απόδραση
ήταν εκτός θέματος.

127
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
Ω, όχι.
Το δοκίμασε πολλές φορές.

128
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
Το έβγαλε ποτέ;

129
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
Ω, είμαι σίγουρος
το τράβηξε.

130
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
Δεν υπήρχαν γυναίκες
στη φυλακή.

131
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...αν είχα λίγο θείο.
Sul-ferr.

132
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
Το βιβλίο των αγώνων
δεν έχουν εφεύρει ακόμα,

133
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
οπότε χρησιμοποιώ αυτό το βράχο για να έχω --

134
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
αχ!

135
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
Αχα!

136
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Chaud.

137
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
Καυτό. Chaud.

138
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
Είναι ένα καυτό chaud.

139
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
Χα χα. Χα χα.

140
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
Chaud.

141
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
Μια καυτή «παράσταση».

142
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
Χα χα χα χα χα.

143
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
Από πού παίρνω Ιαπωνικά;

144
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
Τζι. Αααα.

145
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
Πολύ ζεστό.

146
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
Ωχχ. Chaud.

147
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
Μπά!

148
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
Fois.

149
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Αχ.

150
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
Λωτρέκ, Λωτρέκ, Λωτρέκ.

151
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
Matisse, Matisse.

152
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
Μπαρόκ, μπαρόκ.

153
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Κούρεμα. Τουπή.

154
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Είμαι εγώ, Κλοντ.

155
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
Τι κάνεις;

156
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
Ω! Ο Κλοντ.

157
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Γεια σου Κλοντ.

158
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
Φτιάχνω το ομοίωμα
που μοιάζει ακριβώς με moi.

159
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
Δεν είναι αρκετός ένας από εσάς;

160
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
Σταμάτα με τα αστεία,
Ο Κλοντ.

161
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
Δεν αντέχω άλλο.

162
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
Φτιάχνω το ομοίωμα
που μου μοιάζει.

163
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
θα τον βάλω
μέσα σε εκείνο το κρεβάτι.

164
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Και μετά όταν οι φύλακες
έλα γύρω,

165
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
κοιτάζουν μέσα,
νομίζουν ότι είμαι εγώ.

166
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
θα φύγω.
Ça va?

167
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
Πώς θα ξεφύγεις;

168
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
Ο Κλοντ;

169
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
Ναί;

170
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
Αχ! Ένα κλειδί.

171
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
Πώς θα ξεπεράσεις
οι φρουροί έξω;

172
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
Εύκολος!

173
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
σκαρφαλώνω πάνω από τον τοίχο,

174
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
και πέφτω κάτω
σε αυτούς τους φρουρούς,

175
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
και τους υπερισχύω.

176
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
Μετά κατεβαίνω το λόφο,

177
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
και έχω αυτό το άλογο
με περιμένει στο δάσος.

178
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
Και προσγειώνομαι στο άλογο,
και απομακρύνομαι,

179
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
και είμαι ελεύθερος και έφυγα
και μακριά από όλα αυτά.

180
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
Claude, σσσ.
Έρχονται τώρα.

181
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
Είναι η τυχερή σου μέρα,
αποβράσματα.

182
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
Σας φέρνουμε
ένα καινούργιο στρώμα.

183
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
Νέο στρώμα;!
δεν χρειαζομαι οχι...

184
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
όχι, δεν χρειάζομαι
το στρώμα!

185
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
Αυτό είναι πολύ καλό.

186
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
Από το δρόμο μου!

187
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
δεν θέλω
αυτό το καινούργιο!

188
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
Αυτό είναι καλό.
Είναι καλό να κοιμάστε.

189
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
Δεν με πονάει η πλάτη.
δεν...

190
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
Συγγνώμη.

191
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
δεν ξέρω
πώς έγινε αυτό,

192
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
αλλά φαίνεται ότι το πόδι μου

193
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
γλίστρησε από κάτω
η μεγάλη σου μπότα.

194
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
Η μεγάλη σας μπότα είναι τώρα
ακουμπώντας στο μικρό μου πόδι.

195
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
Χε χε.

196
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Ααααχ!!!

197
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
Σουάινχουντ!

198
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
Είναι η λάθος στιγμή.

199
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
Τι θα κάνουμε
με αυτό το βρόμικο πράγμα;

200
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
Πέτα το πάνω από τον τοίχο.

201
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
Το ομοίωμα μου ξέφυγε.

202
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Au revoir, ομοίωμα.

203
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
Να περάσετε καλά στο Παρίσι.

204
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
Ω-Χο. Ωχχ.

205
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
Μισώ να το λέω αυτό,
Γουόρεν,

206
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
αλλά είσαι από τους χειρότερους
υποθέσεις που έχω χειριστεί ποτέ.

207
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
Σας ευχαριστώ.

208
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
απλά εύχομαι
Ήμουν σαν τον πατέρα μου.

209
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
Ήταν άντρας
μεγάλης αξιοπρέπειας, ποιότητας,

210
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
σεβαστή από όλους.

211
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
Ήταν πάντα
μεγάλη επιτυχία...

212
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
Σχεδόν.

213
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
Θα ήθελα πολύ να ακούσω
για τους προγόνους σου,

214
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
Κύριε Νεφρίν,
αλλά ο χρόνος μας τελείωσε.

215
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
Ω, εντάξει.

216
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
Αλλά, γιατρέ, εννοώ,

217
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
εχεις καμια ιδεα

218
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
ποιο το πρόβλημα
είναι μαζί μου;

219
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
Είναι λίγο νωρίς
να πω, αλλά υποψιάζομαι

220
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
ότι έχεις ένα άγγιγμα
του συνδρόμου βουητού,

221
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
ή υπεραντιστάθμιση
της ταυτότητας κατά

222
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
ο νάρκισσος-ανατροφοδότηση
χρωμοσώματα.

223
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Α, εννοώ,

224
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
w-τι ακριβώς είναι αυτό
με λαϊκούς όρους;

225
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
Παίζεις
με μισό κατάστρωμα.

226
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
Δεν έχεις και τα δύο κουπιά
στο νερό.

227
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
Έκανες πάρα πολλές βουτιές με κύκνο
σε άδειες πισίνες.

228
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
Λοιπόν,
Θα σε δω την Πέμπτη.

229
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
Φυσικά.

230
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Δικαίωμα.

231
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
Γιατρέ...

232
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
Έχω μια ευκαιρία;

233
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
Φυσικά.

234
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
Καλά.

235
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Εντάξει, όλοι!

236
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
Αααχ!
Αααχ!
Αααχ!

237
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
Μείνε εκεί που είσαι!
Κανείς δεν κουνιέται!

238
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
Πάμε λοιπόν!

239
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
Ναι! Ναι!
Μπράβο!

240
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
Κύριε....

241
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
Νεφρίν.

242
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
Νεφρίν.

243
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
Ναι.

244
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
Τώρα, πόσα τσιγάρα
καπνίζεις την ημέρα;

245
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
Εννοώ, όταν εσύ
ξύπνα το πρωί,

246
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
υπάρχει μια έντονη παρόρμηση
να έχεις ένα κατά την άνοδο.

247
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
Πολύ νωρίς το πρωί,
όποια ώρα κι αν είναι.

248
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
Μερικές φορές οι άνθρωποι σηκώνονται
όλες τις πρωινές ώρες.

249
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Πρέπει να το έχουν
το πρώτο τσιγάρο της ημέρας.

250
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
Αυτός είμαι εγώ.

251
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Τότε, πιθανώς κατά τη διάρκεια
πρωινό, μπορεί να έχετε --

252
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
δεν είναι μεγάλο πρωινό
ή οτιδήποτε.

253
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
Λοιπόν, σίγουρα,
έχεις καφέ,

254
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
μάλλον το πρωί,

255
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
και διαβάζεις
το χαρτί,

256
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
σχεδιάζεις, ίσως,
να πάρω άλλο τσιγάρο.

257
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
Και, που γίνεται
ο κανόνας,

258
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
οι άνθρωποι σπάνε
το μεσημέρι

259
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
για υποτίθεται
ένα «διάλειμμα για καφέ»,

260
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
και έγινε
ένα διάλειμμα για το κάπνισμα.

261
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
Ναι, καλά...

262
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
είσαι -- παρατηρείς
σπορ στην τηλεόραση ή αυτοπροσώπως;

263
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
Είναι άλλη εποχή

264
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
οι άνθρωποι απλώς δένονται
στο παιχνίδι

265
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
και το παρακολουθώ τόσο στενά,
έχουν αυτό το κάτι

266
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
να ικανοποιήσει
αυτή η παρόρμηση του καπνού,

267
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
και έχουν
άλλο τσιγάρο.

268
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
Όπως, πόσα τσιγάρα
καπνίζεις την ημέρα;

269
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
θα έλεγα
fi-fi-f-f-five πακέτα την ημέρα.

270
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
Πέντε πακέτα;!!!

271
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
Είσαι τρελός ή τι;!!

272
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
Είναι παράλογο ρε βλάκας!!

273
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
Είναι γελοίο!!

274
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Και ποτέ δεν θα
κάνε το ξανά!!

275
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
Λοιπόν, πώς θα κάνετε
να το κανονίσουμε;

276
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
Τοιουτοτροπώς!!

277
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
Πες, με συγχωρείς, αλλά,
Έχω ένα πρόβλημα.

278
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
Θα σας πείραζε
μου δίνεις μια ώθηση;

279
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
Καθόλου.

280
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
Όχι, δεν νομίζω
κατάλαβες.

281
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
Βλέπετε, δεν εννοούσα
να με σπρώξει.

282
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
Το πρόβλημά μου ήταν

283
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
Ήθελα να δω αν εσύ
θα έσπρωχνε το αυτοκίνητό μου.

284
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
Ω, χαρά μου.

285
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
Σας ευχαριστώ.

286
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
Δείτε, πότε για πρώτη φορά --
ω, περιμένω!

287
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

288
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
Ωχ! Ωχ!

289
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
Αυτό είναι...

290
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
Ωχ!

291
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
Από εδώ.
Εδώ έχουμε "το άλογο".

292
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
Φυσικά,
είναι λάδι σε καμβά.

293
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
Ναι, και εδώ,
Θα ήθελα να το δεις αυτό.

294
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Αν απλώς με περάσεις.
Συνεχίστε να κινείστε με αυτόν τον τρόπο.

295
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
Ας μείνουμε μαζί τώρα.

296
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
Α, αυτό είναι κάτι
πρέπει να λάβετε υπόψη σας.

297
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
Είναι ο γνωστός πίνακας
του "ταύρου".

298
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
Ναι, αν θέλετε
απλά συνεχίστε να προχωράτε.

299
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
Αν κάνεις αυτό το βήμα,
παρακαλώ.

300
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Απλά έλα από εδώ.

301
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

302
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
Και βλέπετε, γιατρέ,

303
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
αυτό που φαίνεται να είναι
απαραίτητο στη ζωή μου

304
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
δεν είναι πραγματικά τίποτα περισσότερο
παρά ένας καταναγκασμός.

305
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
Αλλά --
και αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο αλλά --

306
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
δεν μπορείς να συνεχίσεις
αυτόν τον τρόπο ζωής

307
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
χωρίς διακλαδώσεις.

308
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

309
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
Ω, ξέρω ότι έχεις δίκιο,
γιατρός,

310
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
αλλά πάντα ζούσα
μια μέρα τη φορά, και, ε,

311
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
Όσο εγώ
να παίρνω αυτό που χρειάζομαι κάθε μέρα,

312
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
ωχ, είμαι χαρούμενος.

313
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
Χορηγείται,
έχεις κάθε δικαίωμα

314
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
να χτυπάς όποιον θέλεις
όποτε σε ευχαριστεί,

315
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα
σε αυτή τη ζωή πιο σημαντικό.

316
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
Ονομάστε ένα.

317
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
θα ήθελα
αν υπήρχε περισσότερος χρόνος,

318
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
αλλά εκείνη την ώρα
πραγματικά πετάει.

319
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Θα σε ξαναδώ,
ως συνήθως,

320
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
Δευτέρα... Τρίτη...
Τετάρτη...

321
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
Και για την πολύωρη συνεδρία μας
την Πέμπτη.

322
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
Τώρα βγες έξω
και να είναι μια καλή μέρα.

323
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
Μην ανησυχείς γιατρέ,
Θα φτιάξω όποιον μπορώ.

324
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
Όλα θα γίνουν
εντάξει.

325
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
Αχ. Ωχ.

326
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
Γειά σου.

327
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
Ω, όχι.
Όχι, όχι.

328
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
Ωχ-ουχ.

329
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
Μμμ.

330
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
Μμμμμ.

331
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

332
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
Ωχ-ουχ. Ωχ-χο.

333
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
Έλα εδώ.

334
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
Ωχ-ουχ.

335
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
Όχι εγώ.

336
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
Ω, όχι.

337
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
Αχ χα χα.

338
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
Κάντε στην άκρη.

339
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
Δεν θα γλιστρήσω
στο πάτωμα τώρα.

340
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
Χε χε.

341
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
Απλώς...

342
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
Αυτό ήταν
ένα πολύ ασυνήθιστο άτομο.

343
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
Είναι... αρκετά εξωστρεφής.

344
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
Είναι εξωστρεφής.

345
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
Μια ματιά της,

346
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
και παθαίνεις την απελπισμένη
επιθυμία να είναι μόνος.

347
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Χα-χι!!

348
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
Χα χα χα χα χα.

349
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
Επειδή είναι...

350
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
Λοιπόν, αυτή
πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.

351
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
Δεν είναι τόσο κακό;

352
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
Μια ματιά σε αυτήν και εσύ
ελπίζω να είναι κλειστό το φαρμακείο.

353
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
Χα χα χα χα χε!

354
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
Γεια σου!

355
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
ρε συ.

356
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
Λοιπόν, αρκετά για αυτήν.

357
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
Ας μπούμε
το πρόβλημά σου.

358
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
Θα πας να καθίσεις
στον καναπέ;

359
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
Ναι.

360
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
Χα χα χα χα!

361
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
Ουάου.

362
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
Είναι ο φάκελος μου;

363
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

364
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
Τι είναι αυτό;

365
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
Είναι κακό;!

366
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
Κύριε Νεφρίν --

367
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
ναι;!

368
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
Κύριε Νεφρίν, έχω πάει
μελετώντας προσεκτικά την περίπτωσή σας.

369
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Μετά
προσεκτική εξέταση --

370
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
ναι;

371
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
Είναι η γνώμη μου

372
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
που όχι μόνο εσείς
έχουν σύνδρομο βουητού,

373
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
αλλα εχεις λιγο
της διαρροής του καρπού.

374
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
Είπες
διαρροή καρπού;

375
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
Ναί.

376
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
Μια διαρροή είναι κυριολεκτικά

377
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
μια διάτρηση σε ένα από
τα λειτουργικά νευρικά κύτταρα.

378
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
Μόλις το αποκτήσεις,

379
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
το κουβαλάς μαζί σου
παντού.

380
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
Ω.

381
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
Θα σου πρότεινα να πας να δεις

382
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
ο κορυφαίος ειδικός που εργάζεται
σχετικά με τη διαρροή του waindowner σήμερα.

383
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
Είναι στο Λονδίνο.

384
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
Λονδίνο;

385
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
Αυτός είναι πολύς δρόμος
να κάνει διαρροή.

386
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
Γιο-αααχ!!!

387
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
Ενωμένοι 31 μπράβο,
επαφή ραντάρ.

388
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
Έχετε κίνηση στις 9:00.

389
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 μπράβο ψάχνει.

390
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Προσοχή, παρακαλώ.
Τελική κλήση.

391
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
Πτήση 254 προς Σαν Φρανσίσκο,
Πόρτλαντ και Σιάτλ

392
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
επιβίβαση στη θύρα 9.

393
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
Πτήση 254. Τελική κλήση.
Επιβίβαση στη θύρα 9.

394
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
Πτήση 19 για Φοίνιξ --

395
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
αναχώρηση σύμφωνα με το πρόγραμμα
στη θύρα 4.

396
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
Πτήση 19 για Φοίνιξ --

397
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
αναχώρηση σύμφωνα με το πρόγραμμα
στη θύρα 4.

398
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
Μπορώ να σε βοηθήσω;

399
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
Ναι, θα ήθελα
εισιτήριο για το Λονδίνο.

400
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
Έχετε πετάξει ποτέ «χαρούμενα
fats" weehawkin πριν;

401
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
Ε, όχι, δεν έχω.

402
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
Με συγχωρείτε.

403
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
Γε χα χα χα χα χα!

404
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
Αχ χα χα χαα!!
Αχ χα χα χαα!!

405
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
67,95 $

406
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
πώς -- πώς γίνεται
είναι τόσο φθηνό;

407
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
Ο κύριος Weehawkin δεν πληρώνει
οι υπάλληλοί του πολύ καλά.

408
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
Μόνο κερδίζω
85 σεντς την ώρα.

409
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.

410
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
Μάλλον είναι
το μόνο που αξίζω.

411
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
Βλέπεις, δεν ασχολούμαι
με το κοινό πολύ καλά.

412
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
Μου φαίνεσαι πολύ καλός.

413
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
Πιθανότατα είσαι τζάμπα.

414
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
Λοιπόν, α, κάνουν, ε...

415
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
σερβίρουν δείπνο
σε αυτή την πτήση;

416
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
Λοιπόν, φυσικά, το κάνουν.

417
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
Ας δούμε
αυτό που έχουν.

418
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
Με συγχωρείτε.

419
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
Η έκπληξη του σεφ.

420
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
Θα το λατρέψεις.

421
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
Εντάξει.
Θα πάρω ένα εισιτήριο.

422
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
Δεν έχουμε εισιτήρια.
Απλώς σου χτυπάω το χέρι.

423
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
Εκεί, ε,
δεν υπάρχει μελάνι εκεί.

424
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
Δεν χρειαζόμαστε μελάνι.

425
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
Απλά δείξτε το χέρι σας
στην αεροσυνοδό.

426
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
Κράτα το ακριβώς εκεί.

427
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
Τι έχεις
κάτω από το παλτό;

428
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
Σε ποια πτήση είσαι;

429
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
Weehawkin στο Λονδίνο.

430
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Ω. Ω, συγγνώμη.
Προχώρα αμέσως.

431
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
Είμαι στο weehawkin
στο Λονδίνο επίσης.

432
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
Και δεν έχεις
ένα όπλο;

433
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
Όχι.

434
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
Με συγχωρείτε.

435
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
Θέλετε να αγοράσετε ένα;

436
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
Όχι!

437
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Λοιπόν, αυτό κάνει ένα σετ.

438
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
Τι είναι αυτό;

439
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
Ω!

440
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
Θέλετε δείπνο;

441
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
Ω, ναι.
Καλό ακούγεται.

442
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
Τι συμβαίνει;
Είστε εντάξει;

443
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
Ω, ναι. Είμαι καλά.

444
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
Καλός.

445
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
Μια χαρά.

446
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
Λίγο ακόμα;

447
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
εχεις καποια καλα?

448
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι...
άλλος ένας έξυπνος κώλος.

449
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
Τι είναι αυτό;

450
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
Οικονομία.

451
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
Ω, αυτό είναι τρομερό.

452
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
Α, μου λες.

453
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
Δεν παίρνουν καν
μια δωρεάν ταινία.

454
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
Δεν το κάνουν;

455
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
Εμείς;

456
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
Ναι.
Θέλεις να το δεις;

457
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

458
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
Το κατάλαβες.

459
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
Λοιπόν, αυτό είναι αηδιαστικό!

460
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
ξέρω.
Θέλετε να το ξαναδείτε;

461
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
Όχι, το πήρα στο σπίτι
σε κασέτα.

462
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
Ω, γεια.

463
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
Εγώ-Δεν ήξερα,
Ε, ποιο από εσάς ήταν

464
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
ποιος--ποιος ρώτησε
ποια είναι η ακριβής τοποθεσία μας.

465
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
Είμαι πολύ - λυπάμαι πολύ
δεν μπορώ να σου το πω τώρα...

466
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
αυτή τη στιγμή γιατί,
Λοιπόν, για να πω την αλήθεια,

467
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
Εγώ-Δεν έχω πάει τόσο μακριά
φυσικά πριν.

468
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
Αμάν.

469
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
Παιδιά, έχουμε...
Πρέπει να έχουμε m-περισσότερη ισχύ.

470
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
Περισσότερη δύναμη.

471
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
Αυτό είναι όλο.

472
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
Δώστε μας τα πάντα--όλα
τη δύναμη που μπορείς.

473
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
Απλώς θυμηθείτε, παιδιά...

474
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
ήμασταν -- είμαστε φίλοι
για - για πολύ καιρό.

475
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
Και κατά τη διάρκεια -- κατά τη διάρκεια --
ναι, ναι...

476
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
κατά τη--κατά τη διάρκεια
η απεργία των ελεγκτών αέρα,

477
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
έκανα - σε ρώτησα
να πάρω -- να κόψω --

478
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
παίρνω--κάνω κόψιμο;

479
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
Τι - τι με
οι--οι έξι μέρες

480
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
α-και τρεις νύχτες
i-in lake ta--

481
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
στη λίμνη--στη λίμνη τα--τα--

482
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
όχι μακριά από το Ρένο εκεί;

483
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
Εντάξει.
Περισσότερη δύναμη -- περισσότερη δύναμη.

484
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
Και δ-- και όχι
χάσεις τον ρυθμό σου.

485
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
Γεια, πώς φαίνεται
εκεί έξω;

486
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
«Πώς φαίνεται
εκεί έξω».

487
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
Καπετάνιε, έχεις
είδα ποτέ βουνό

488
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
στη μέση
του Ατλαντικού ωκεανού;

489
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
Αχ, Χάρι, είσαι
απλά μια ανησυχία.

490
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Έι, μου χρωστούσε ένα...

491
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
μην κουνηθεί κανείς.
Μην κουνηθεί κανείς.

492
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
Θα πάρω το αλεξίπτωτο,

493
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
αλλιώς θα ανατινάξω το αεροπλάνο
με αυτά.

494
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μπορούμε να το ανατρέψουμε;

495
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
Τι; Αναστροφή για αυτό;
Ανέβασε το δικό σου!

496
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
Εδώ. Κράτα μου αυτό.

497
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
Όχι αυτό, μουδιασμένοι!
Αυτό!

498
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
Ωχ!

499
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
Αυτό είναι
η αγαπημένη μου χειροβομβίδα!

500
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
Ω, λυπάμαι.

501
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
Δεν ήξερα ότι κοιμόσουν.

502
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
Αλλά, φαίνεται
ότι έχω χαθεί.

503
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
Σσσ. Τι είσαι εσύ
ψάχνει για;

504
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
Είμαι καθ' οδόν για το Λονδίνο
για να αποκτήσω λίγη ησυχία.

505
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
Υπάρχει ειρήνη
παντού γύρω σου.

506
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
Ποιος στο Λονδίνο
θα μπορούσε να σας δώσει ειρήνη;

507
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
Ωχ...
Ο Δρ. Grasnover προνόμια.

508
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
Είμαι ο Dr. Grasnover perks.

509
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
Είσαι
Ο Δρ. Grasnover προνόμια;

510
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
Λοιπόν, τι κάνεις
μέχρι εδώ έξω;

511
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
Σσσ.

512
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
Πέταξα το "ζόλλυ χοντρό" γουάκιν
στη Νέα Υόρκη.

513
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
Α, γιατί λες πάντα
"σς" πριν μιλήσεις;

514
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
Χιονοστιβάδα!!

515
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
Ω, σκατά.

516
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
Ξέρεις, είσαι
πολύ τυχερός που είναι ζωντανός.

517
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
Σε έσωσαν
από κάτω από 40 πόδια χιονιού

518
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
και σε έφερε εδώ.

519
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
Έχετε
η αμφίβολη διάκριση

520
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
να είσαι ο πιο ψυχρός ασθενής
είχαμε ποτέ εδώ.

521
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
Είναι υπέροχο
η-η-χον-τιμή.

522
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
Χα χα.

523
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
Πρέπει να αλλάξω
το κρεβατάκι σου εδώ.

524
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
Ω. Ω;!

525
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
Μμμμμμμμμμμ. Μμμμ χμμμ.

526
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
Ω. Ωχ-χου.

527
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
Το είπε η νοσοκόμα του ορόφου
είχες κάνει μια ερώτηση

528
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
για έναν ασθενή εδώ
στο νοσοκομείο.

529
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
Ω, ναι.
Ο λάμα.

530
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
Ξέρεις,
ο άντρας με τα γένια

531
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
με τα παγάκια πάνω του;

532
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
Ω, ναι. Είναι κάτω
στο χειρουργείο.

533
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
Θα του ανοίξουν
για την αποκατάσταση μιας ρήξης σπλήνας.

534
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
Ετοιμος.

535
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
Χωρίς αναισθητικό.

536
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
Ζητώ συγγνώμη;

537
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
Χωρίς αναισθητικό.

538
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
Δεν θα ήθελα να έχω
περίεργα αέρια και χημικές ουσίες

539
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
διεισδύουν στο σώμα μου.

540
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
Πρέπει όμως να φτιάξουμε ένα 8άρι
τομή στην κοιλιά σας

541
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
και μπες μέσα
και επισκευάστε τη σπλήνα σας.

542
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
Ο πόνος θα ήταν
αφόρητη.

543
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
Κύριε, είμαι κύριος
της γιόγκα, zen, I ching,

544
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
του Μαχάτμα Γκάντι
αίσθηση αιώρησης,

545
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
και αυτοέλεγχο.

546
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
Λοιπόν, δεν ξέρω.

547
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
Κύριε, μπορώ να αποσυνδεθώ
το μυαλό μου από το σώμα μου,

548
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
εκεί που δεν νιώθω τίποτα,

549
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
απολύτως τίποτα
οτιδήποτε.

550
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
Λοιπόν, αν αυτό είναι πραγματικά
πιθανό, θα ήταν

551
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
ένα από τα μεγαλύτερα ιατρικά
ανακαλύψεις όλων των εποχών.

552
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
Εμπιστεύσου με.

553
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
Πολύ καλά. θα το κάνω.

554
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
Μια στιγμή.

555
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
Πριν προχωρήσετε,

556
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
θα τοποθετήσω τον εαυτό μου
σε κατατονική κατάσταση.

557
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
Μόλις είμαι εκεί...

558
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
θα ξαπλώσω,
και μετά μπορείς να ξεκινήσεις.

559
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
Feineen!

560
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
Feineen!

561
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
Wolik!

562
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
Wolik!

563
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
Ποντ, ποντ.

564
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
Ο Σέιλι εννοείται.
Ο Σέιλι εννοείται.

565
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
Μούμια. Μούμια.

566
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Wolupu. Wolupu.

567
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
Ληστεία. Ληστεία.

568
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
Mompist. Mompist.

569
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
Saylike. Saylike.

570
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
Σπρώξτε.

571
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
Muminnng.

572
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

573
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
Χειρουργικό νυστέρι.

574
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
Χειρουργικό νυστέρι.

575
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
Κυρίες και κύριοι,

576
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
σε θέλω
να σημειώσω την ώρα.

577
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
Αυτό θα είναι το πρώτο
στιγμή στη σύγχρονη ιστορία

578
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
όταν ένας άντρας έχει υποστεί
μια τέτοια επέμβαση

579
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
χωρίς αναισθητικό.

580
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
Ωχ! Αυτό πονάει!

581
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
Είσαι τρελός;!

582
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
Ωχ!!

583
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
Ωχχχ!!

584
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
Ωχχχχ!!!

585
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
Woowwwww!!

586
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
Ωχ!! Αχ πόνο!!

587
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
Ωχ, Χριστέ παντοδύναμο!

588
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
νομίζεις
είσαι ακατάλληλος;

589
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
Ω, ναι. Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό που είπα, ξέρεις,

590
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά.
Αυτό είναι σωστό -- απροσάρμοστο.

591
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
Νομίζεις εσύ
δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.

592
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Ω, γιατρέ,
μη--μην, ε--

593
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
σε παρακαλώ μην το...

594
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
μη--μην
στάσου δίπλα στο παράθυρο, εντάξει;

595
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
Γιατί;

596
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
Λοιπόν, φοβάμαι
θα πέσεις έξω.

597
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
Κύριε Νεφρίν, είστε
φοβάσαι τα ύψη;

598
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
Ω, ναι. Ωχ!

599
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
Δεν μου αρέσει κανένα -- όχι --
όσο μπορώ να θυμηθώ.

600
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
Δηλαδή, δεν θα το έκανα καν
σταθεί στις μύτες των ποδιών μου,

601
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
που μου κόστισε μια ευκαιρία
ως χορεύτρια μπαλέτου.

602
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
Ακροφοβία.

603
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
Όχι, «λίμνη των κύκνων».

604
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
ήμουν πολύ...
Μου άρεσε αυτό το καλύτερο.

605
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
Είναι μια κοινή διαταραχή
με μια απλή θεραπεία.

606
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
Α, αλήθεια;

607
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
εννοώ,
Θα είμαι καλά, ε;

608
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
Ερχομαι.

609
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
Όχι.

610
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
Ελάτε.

611
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
Όχι.

612
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
όροφος.

613
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
Ελα.

614
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
Ωχ.

615
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
Ελα.

616
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
Τώρα,
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται

617
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
ένας δραστικός τρόπος θεραπείας
ο φόβος σου για τα ύψη,

618
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
αλλά είναι ο μόνος τρόπος.

619
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου
γενναία και ευθέως.

620
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
Θαρραλέα και ευθέως.

621
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
Καλός. Τώρα πες μετά από μένα --

622
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

623
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

624
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

625
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

626
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα.

627
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα.

628
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
Καλός.

629
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα!

630
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

631
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

632
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
Τώρα γυρίστε
και κοιτάξτε πέρα από την άκρη.

633
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
Όχι. Δείτε όλα --

634
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
κοιτάξτε μέχρι το τέλος.
Γυρίστε.

635
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Γυρίστε το σώμα σας.

636
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
Ερχομαι.
Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα.

637
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα.

638
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

639
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

640
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
Καλά. Τώρα γυρίστε.
Κοίτα κάτω.

641
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα.

642
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα.

643
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
Τώρα επιστρέψτε εκεί.
Είσαι μόνος σου.

644
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
Όλα θα γίνουν
εντάξει.

645
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

646
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

647
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα.

648
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα!

649
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

650
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Δεν υπάρχει...τίποτα
να φοβάσαι.

651
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα
σε μένα.

652
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα!!

653
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

654
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι!!

655
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

656
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι!

657
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα
σε μένα.

658
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

659
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
Τίποτα - τίποτα
μπορεί να μου συμβεί.

660
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
το έκανα.

661
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
Το έκανα, γιατρ.

662
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
Γιατρέ είδες;
το έκανα.

663
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
Απλώς -- γιατρ;

664
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
απλά λέω...

665
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
τίποτα δεν μπορεί να μου συμβεί.

666
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς
του.

667
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
Ακόμα δεν ξέρω
τι έγινε.

668
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
Χμμ. θα σου πω
τι έγινε.

669
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
Αυτό που συνέβη ήταν

670
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
ότι είναι καλό πράγμα
προσγειώθηκες σε ένα κοντάρι σημαίας.

671
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
Αυτό έγινε.

672
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
Και μετά όταν πήγες
μέσα από την τέντα καμβά,

673
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
το πέρασες,
όπως, 85 μίλια την ώρα,

674
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
αν και σε επιβράδυνε
λίγο.

675
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
Και δόξα τω Θεώ για το
κυρία με την ανοιχτή ομπρέλα.

676
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
Όταν το χτυπάς h-h-

677
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
εννοώ,
Ξέρω ότι δεν είναι αστείο,

678
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
αλλά αυτό σε κλώτσησε
κατευθείαν στο λεωφορείο,

679
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
και έφυγες από το λεωφορείο
στο άδειο φρεάτιο.

680
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
Είναι καλό πράγμα
το κάλυμμα του φρεατίου δεν ήταν ανοιχτό.

681
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί πολύ.

682
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
Χε χε.

683
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
Φταίω εγώ.
τι γελάω...

684
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
για όλα φταίω.

685
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
Όλα όσα έρχομαι
σε επαφή με είναι λάθος.

686
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
Ίσως θα ήταν το καλύτερο
για όλο τον κόσμο

687
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
αν απλώς έφευγα
και μόλις έγινα ερημίτης.

688
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
Αυτός -- ναι -- ένας ερημίτης.

689
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
Περίμενε ένα λεπτό.
Ερημίτης;

690
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
Έχω μια ιδέα.

691
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
Κάποιος--κάποιος εδώ
μπορεί να σας βοηθήσει.

692
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
Ερημίτης;

693
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
Όχι. Αν μπορούσα
να θυμάστε μόνο το όνομά του.

694
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
Κάποτε ήταν ένας ερημίτης
ονόματι Ντέιβ, ο οποίος είχε --

695
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
όχι, όχι, όχι!
Το όνομά του δεν είναι Ντέιβ.

696
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
Δεν είναι ο Ντέιβ. Λοιπόν...

697
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
Πάρε μου το, ε,
βιβλίο διευθύνσεων στο γραφείο μου.

698
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
Στο γραφείο σας;

699
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
Ναι, εκεί πάνω.
Κάπου στην κορυφή.

700
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
Είναι στο γραφείο;

701
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
Ακριβώς πάνω από το γραφείο.

702
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
Ακριβώς στη μέση
του γραφείου.

703
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
Εδώ είναι η μέση.

704
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
Είναι πάνω από το γραφείο.

705
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
Όχι, δεν...

706
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
δεν βλέπω...
Δεν βλέπω κανένα. Όχι.

707
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
Γουόρεν, σταθείτε
στη μέση του γραφείου.

708
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Είμαι στη μέση.

709
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
Καλά. Κοιτάζω πάνω.

710
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
Κοιτάζω ψηλά.

711
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
Τώρα...κοίτα κάτω.

712
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
Τι σημαίνει κοιτάζοντας ψηλά
και κοιτάζοντας κάτω κάνει για μένα;

713
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
Κοιτάξτε το γραφείο μου και θα το κάνετε
δείτε το βιβλίο διευθύνσεων.

714
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
Λέει "βιβλίο διευθύνσεων".

715
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Λοιπόν, δεν λέω ψέματα!

716
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
Δεν υπάρχει βιβλίο
που λέει "διεύθυνση"!

717
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
Ο Γουόρεν...

718
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
Θα μπορούσες να βουίζεις
γραμματέας μου;

719
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
Αχ! Αχ!

720
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
Το καφέ βιβλίο διευθύνσεων.

721
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
Ουα!!

722
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
Λαβύρινθος;

723
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
Λαβύρινθος;

724
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
Λαβύρινθος;

725
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
Λαβύρινθος;

726
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
Ωχ!!

727
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
τους είπα
τα στέλνουν πολύ γρήγορα!

728
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
Λοιπόν, γεια.

729
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
Μια ευχάριστη καλή μέρα
σε σας, κύριε.

730
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
Καλώς ήρθατε
στην κομητεία του ασφαλούς.

731
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
Και κουμπούσες
ακριβώς μέσα από αυτό

732
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
όπως ήσουν
ένας πύραυλος εδάφους-αέρος.

733
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
Θα ήμουν πολύ πιεστικός, κύριε,

734
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
αν ζητούσα
την άδεια σας, παρακαλώ;

735
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
Συγγνώμη, αξιωματικό.

736
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
Δεν έχω την άδεια μου.

737
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
Δεν έχεις
η άδεια σου μαζί σου;

738
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
Τι λέτε για αυτό;

739
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να βγεις από αυτό το αυτοκίνητο!

740
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
Βγείτε αμέσως έξω
αυτού του αυτοκινήτου!

741
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
Είναι καλό αυτοκίνητο.
Ακριβώς έξω από αυτό το αυτοκίνητο.

742
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
Τώρα αργήστε και διαδώστε τα.

743
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
Γυρίστε
και διαδώστε τα τώρα.

744
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
Απλώς διαδώστε τα.
Πάρε τα χέρια εκεί ψηλά.

745
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
κάνω check out...
εξαπλώνω --

746
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
Απλά πρέπει...

747
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
Αν ανησυχείς
για μια βόλτα, μου...

748
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
Ωχχχ!

749
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
Εκπληκτική επιτυχία!!

750
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
Δεν ξέρω γιατρέ.

751
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
Δεν νομίζω
γίνομαι καλύτερος.

752
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
Τώρα, τώρα. Είναι πολύ νωρίς
να μιλάς έτσι.

753
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
Έχεις μόνο
ερχόταν εδώ

754
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
για έξι ή επτά
εκατό δολάρια.

755
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
Ναι, αλλά θα είμαι
ξεμείνουν από χρήματα σύντομα.

756
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Γεια, τι είδους γιατρός
νομίζεις ότι είμαι;

757
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
Δεν χρειάζεσαι χρήματα
να έρθω εδώ για βοήθεια.

758
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο
να ακούσω.

759
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
Μπορείτε να φέρετε ρούχα,
ασημικά, κοσμήματα.

760
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
Ένα καλό
Τηλεόραση 19 ιντσών

761
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
θα σας κάνει τέσσερις επισκέψεις.

762
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Νομίζω ότι θα έχω
για να βρεις άλλη δουλειά.

763
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
Γιατί; Τι έγινε
στο τελευταίο σου;

764
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
Α, μη ρωτάς.

765
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
Να το γεμίσω;

766
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
Α, ναι,
παρακαλώ;

767
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
Ε, τι είναι αυτό το σημάδι;

768
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Σημαίνει ότι πρέπει να έχεις
το ακριβές ποσό των μετρητών.

769
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
Δεν κουβαλάω χρήματα.
Έτσι, δεν με κλέβουν.

770
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό.

771
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
Μου το λες.

772
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα,
δεν είσαι ασφαλής πουθενά.

773
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
Εκπληκτική επιτυχία. Τότε είχα πρόβλημα.

774
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
Εδώ είναι $100, και θέλω
απλά για να πάρεις αυτό το μωρό

775
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
και πάρτε λίγο αέριο για αυτό.

776
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
Αν έχει μείνει κάτι,
το κρατάς, εντάξει;

777
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς, κύριε Ντέιβις.

778
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
Και μην ανησυχείς.

779
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
Θα περιποιηθώ αυτό το αυτοκίνητο
σαν να ήταν δικό μου.

780
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
Έχεις αυτοκίνητο;

781
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
Ω, ναι. Έχει τελειώσει
εκεί απέναντι.

782
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
Το βλέπεις;
Ακριβώς εκεί μπροστά.

783
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
Κάνε μου τη χάρη.

784
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
Ναι;

785
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
Αντιμετωπίστε το σαν να είναι το αυτοκίνητό μου.
Χα χα.

786
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
Ναι, θα το κάνω, κύριε Ντέιβις.

787
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
Εντάξει.

788
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
Καλά.

789
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
Χα χα χα χα.

790
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
Τι υπέροχος άνθρωπος.

791
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
πήρα
ένα αυτοκίνητο 100.000 $ εδώ,

792
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
και ό,τι έχω
είναι ένας λογαριασμός 100$.

793
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
Τι να κάνω τώρα;

794
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
Έχω μια πρόταση.

795
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
Ναι;

796
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
Σηκώστε τα χέρια σας.

797
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
Νομίζεις ότι είσαι ακατάλληλος.

798
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
Αυτό είπα, ξέρεις,
όταν μιλήσαμε για πρώτη φορά. Ναι.

799
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
Τίποτα από όσα κάνω δεν είναι σωστό.

800
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
σήκω, Τζο!!

801
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
Ξύπνα!!

802
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
Γρήγορα!! Γρήγορα!!

803
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
Καλύτερα να πάρουμε
μια μετακίνηση!

804
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
Μην το χορό
έναρξη στις 8:00;!

805
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8:00, σωστά!!
Σωστά, 8:00!!

806
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
Ετοιμος.

807
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
Το παίρνεις εσύ
νέα γκόμενα γνώρισες;!

808
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
Είναι πραγματικά στοιβαγμένη!!
Ομορφιά!!

809
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
Περίμενε μέχρι να τη δεις.

810
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
Περίμενε μέχρι να δεις

811
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
αυτό που πήρα συσκευασία
για απόψε.

812
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
Είναι κλάσμα 10 και πλέον.

813
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
Τρελός!!

814
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
Γεια σου, Τζο!!

815
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
υπάρχει κάτι
ψηλά στον κώλο μου!

816
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
Νομίζω ότι θα έχω το,
μη τοξικό μεσημεριανό γεύμα.

817
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
Θα θέλατε να ξεκινήσετε

818
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
με χυμό, φρούτα,
ή σούπα;

819
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
Νομίζω χυμός
θα είναι μια χαρά.

820
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
Έχουμε μήλο, γκρέιπφρουτ,
ανανά, βερίκοκο,

821
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
πορτοκάλι, λεμόνι, λεμόνι,
μπανάνα, σπαράγγια, αβοκάντο,

822
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
νεκταρίνι, μανταρίνι,
κεράσι,

823
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
ή καρπούζι χωρίς κουκούτσι.

824
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
Νομίζω apple
θα ήταν μια χαρά.

825
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
Apple είναι.

826
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
Και τι είδους σαλάτα θα ήταν
σου αρέσει με το γεύμα σου;

827
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
Έχουμε τον Καίσαρα,
κάρδαμο,

828
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
μαρούλι και ντομάτα,
σκέτη ντομάτα, σκέτο μαρούλι,

829
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
μαρούλι μπιμπ,
καρδιές μαρουλιού,

830
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
καρδιές από μαρούλι,
και φύλλα μαρουλιού.

831
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
Ε, κάρδαμο
είναι πάντα το...

832
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
κάρδαμο είναι.
Καλή επιλογή. Το κατάλαβες.

833
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
Και τι θα κάνεις
έχει πάνω του;

834
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
Έχουμε ξύδι,
ξύδι και λάδι,

835
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
απλό λάδι,
χιλιάδες νησί,

836
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
εκατό νησί,
Νησί της Χαβάης,

837
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
νησί τριών μιλίων,
Ρωσικά, Γερμανικά, Ελβετικά,

838
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
Mayo, ροκφόρ,
μπλε τυρί, καστανό τυρί,

839
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
τυρί, τυρί και μπέικον,
κομμάτια μπέικον, τσιπς μπέικον.

840
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
Ξίδι και λάδι
γιατί --

841
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
ξύδι και λάδι.
Καλή επιλογή. Το κατάλαβες.

842
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
Και τώρα
για το κυρίως πιάτο σας --

843
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
έχουμε μπριζόλα, παϊδάκια,
μοσχαράκι, αρνί παϊδάκια,

844
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
μοσχαρίσιες μπριζόλες,
μπριζόλες μοσχαρίσιο κρέας,

845
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
ανεμοστρόβιλοι βοείου κρέατος,
ανεμοστρόβιλοι από βόειο κρέας,

846
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
ψητό μοσχάρι, βραστό μοσχάρι,
ψητό μοσχαρίσιο κρέας, μοσχαρίσιο κρέας στο φούρνο,

847
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
μοσχάρι κοκκινιστό, παϊδάκια,
συκώτι, πνεύμονες ή γόνατα.

848
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
Νομίζω μπριζόλα
είναι μάλλον --

849
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
μπριζόλα. Νόστιμο.

850
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
Και πώς θα κάνατε
έτσι --

851
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
μέτρια, μέτρια σπάνια,
μπράβο,

852
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
σπάνιο, πολύ σπάνιο...

853
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
...σανκα, καφές,
ντεκαφεϊνέ, χείλος, κακάο --

854
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
κρατήστε το. Θα μπορούσα
απλά να κάνεις έναν έλεγχο;

855
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
Πρόστιμο.

856
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
Θα είναι μετρητά, βίζα,
mastercard, carte blanche,

857
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
American Express,
κάρτα της τράπεζας της Αμερικής,

858
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
τράπεζα της Γερμανίας, τράπεζα του Τόκιο,
τράπεζα της Αγγλίας,

859
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
τράπεζα της Ονδούρας,
τράπεζα της Ουρουγουάης,

860
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
τράπεζα του
τα πελοποννησιακά νησιά,

861
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
τράπεζα της Χιλής,
τράπεζα του Ισραήλ, τράπεζα του...

862
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου, παρακαλώ;

863
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
Ήταν
ένα σεντάν, κουπέ, 2θυρο,

864
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
4θυρο, split top,
μετατρέψιμο;

865
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
Τι χρώμα ήταν;

866
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
Απλό --

867
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
φώναξε με ταξί.

868
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
Θέλεις πούλι, κίτρινο,
κόκκινο και λευκό,

869
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
μαύρο και μπλε,
μπλε καρό...

870
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
Γουόρεν,
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

871
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
Το κάνεις;

872
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
Η λύση
στο πρόβλημά σου

873
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
ήταν κάτω από τη μύτη μου
όλο το μήκος,

874
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
και το έχω παραβλέψει.

875
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
Έχει;

876
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
Μπορεί να συνοψιστεί
με μια λέξη -

877
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
μετα-υπνωτική πρόταση.

878
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
Είναι κάτι που εσύ
χρειάζομαι συνταγή για,

879
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
ή μπορείτε να το πάρετε
πάνω από τον πάγκο;

880
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
Χα χα χα χα χα. Όχι.

881
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
Το καταλαβαίνεις εδώ.

882
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
Ο Γουόρεν...

883
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
σε θέλω
να κλείσεις τα μάτια...

884
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
Γιατί πηγαίνεις
να κοιμηθώ.

885
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
σε θέλω
να συγκεντρωθείς...

886
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
Στον ήχο
της φωνής μου.

887
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
Υπάρχει σκοτάδι
παντού γύρω σου.

888
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
Είστε
εντελώς...χαλαρά.

889
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
Όσο προχωράς πιο βαθιά...
Και πιο βαθιά...Κοιμημένος.

890
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Τώρα πάω
να χτυπήσω τα χέρια μου μια φορά.

891
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Και όταν το κάνω,
θα είσαι...Κοιμισμένος.

892
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
Μμμ, ναι.

893
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
Ο Γουόρεν...

894
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
Χμμ;

895
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
Θα σας προτείνω
ότι το πρόβλημά σου έχει λυθεί.

896
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
Α χα χα.
Α χα χα.

897
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
Δεν θα είσαι ποτέ
πάλι ο ίδιος άνθρωπος.

898
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
Ω.

899
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
Έχετε τον απόλυτο έλεγχο
για κάθε σου κίνηση.

900
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
Μμμμμμμμμμμμ.

901
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
Ποτέ ξανά δεν θα το κάνεις
πρέπει να κουβαλούν ενοχές

902
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
για την καταστροφή
που μαστίζει τη ζωή σου.

903
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
Και τώρα, Γουόρεν, θα πάω
για να σας δώσω μια λέξη κλειδί.

904
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
Και αυτή η λέξη κλειδί

905
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
θα πυροδοτήσει
μια μετα-υπνωτική πρόταση.

906
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
Και αυτή η πρόταση είναι

907
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
ότι όλα τα κακά πράγματα
που έχω αναφέρει

908
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
θα φύγει
από τη ζωή σου.

909
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
Α χα χα.

910
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
Όχι άλλη καταστροφή,
καταστροφή, χάος.

911
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
Θα είσαι καλά άνθρωπος.

912
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
Ω, ναι.

913
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
Και αυτή η λέξη...

914
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
τη λέξη που θα πω
σε σένα αφού ξυπνήσεις --

915
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
είναι "smorgasbord."

916
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
Τώρα ξύπνησε.

917
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
Τι συνέβη;

918
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
Θυμάσαι τίποτα;

919
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
Όχι, δεν το κάνω.

920
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
Καλός.

921
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
Ελα μαζί μου.

922
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
Πού πάμε;

923
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
Θα σε πάω βόλτα
κάτω,

924
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
έξω στον κόσμο.

925
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
Θεραπεύεσαι.

926
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
Είμαι πολύ χαλαρός.

927
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
Γουόρεν, είσαι
θα το καταλάβω αυτό.

928
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Αυτό μοιάζει με...

929
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
Πρέπει να το κάνω αυτό
για σένα.

930
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
νιώθω σαν
κοιμάμαι μέσα...

931
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
Γουόρεν! Λαβύρινθος!

932
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
Λοιπόν, δεν ακούω ποτέ...

933
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
άσε με να σε βγάλω.

934
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
Είμαι πραγματικά εντάξει.
Απλώς, ξέρεις...

935
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
είναι σαν αυτό το συναίσθημα
από το πού θα φτάσετε

936
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
τόσο τέλεια χαλαρή,
ξέρεις;

937
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
Σταθείτε εδώ
πάνω στον τοίχο.

938
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
εγω --

939
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
είσαι καλά;

940
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
Λαβύρινθος. Λαβύρινθος!
Βγείτε από αυτό.

941
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
Ω, ναι.
Ναι, είμαι καλά.

942
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
Απλώς, ξέρετε,

943
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
με τέτοια
ένα χαλαρωτικό συναίσθημα...

944
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
Αυτό, ε...

945
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
είσαι καλά;

946
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
Ναι, είμαι καλά.

947
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
Είμαι -- είμαι -- είμαι
απλά ωωωωχχχ.

948
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
Θα είσαι εντάξει.

949
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
Δεν νομίζω
Έχω γιατρευτεί πολύ καλά.

950
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
Να είστε υπομονετικοί.

951
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
Νομίζω ότι χάνω το...

952
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
Είμαι εντάξει, όμως.

953
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
Α, υπάρχει μια κυρία!

954
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
Ορίστε, κυρία.
δώσε μου το δικό σου...

955
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
είναι εντάξει.

956
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
θα περιμένω
για την επόμενη.

957
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
Όχι, όχι, όχι. Εδώ.

958
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
Αφήστε με να ανοίξω
εκείνο το μέρος.

959
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
Αν πάρετε
το κεφάλι σου μέσα. Περίμενε. Εδώ.

960
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, κυρία.

961
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
Περίμενε, κυρία. Μπορώ να βοηθήσω.
Απλά πάρε το κεφάλι σου...

962
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
Αααχ!

963
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
Εκεί. Εκεί.
Είναι μέσα!

964
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
Ωχ!

965
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
Η κυρία έπεσε
το πουλόβερ της.

966
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
Δικαίωμα.

967
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
Γιατί δεν πας
και να της το πάρω;

968
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
μάλλον θα το έκανα
κάνε κάτι τρομερό.

969
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
Όχι. Δεν θα το κάνεις.
σας διαβεβαιώνω.

970
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

971
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
Περιμένετε.

972
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
Τι;

973
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
Smorgasbord.

974
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
Ζητώ συγγνώμη;

975
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
Smorgasbord.

976
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
νιώθω
λίγο περίεργο.

977
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
ξέρω.
Τώρα πήγαινε να βοηθήσεις την κυρία.

978
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
Πήγαινε να βοηθήσεις την κυρία.

979
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
Πιστεύω ότι έπεσες
το πουλόβερ σου.

980
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
Τι γλυκό.

981
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
Smorgasbord.

982
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
Smorgasbord.

983
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
Ω, ζητώ συγγνώμη,
κύριε.

984
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
Θα μπορούσα - θα μπορούσα να σε προβληματίσω
για 65 σεντς

985
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
για ένα φλιτζάνι καφέ,
ένα φλιτζάνι καφέ,

986
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
ένα φλιτζάνι καφέ,
ένα φλιτζάνι -- 65 σεντς.

987
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
Ω, ναι. Φυσικά,
καλέ μου.

988
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
Εδώ είναι ένα δολάριο.

989
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
Ω.

990
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
Ω.

991
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
Α, θα πάω να το πάρω.

992
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
λυπάμαι.
Όχι, θα το πάρω.

993
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
Είναι εντάξει. θα το πάρω.

994
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
Αααχχχ!!

995
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
Smorgasbord.

996
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
Smorgasbord.

997
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
Smorgasbord.

998
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
Πώς ήταν η ταινία;

999
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
Α, ήταν
φοβερή.

1000
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
Ναι.

1001
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
Να το δούμε;

1002
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
Απολύτως.
Μην το χάσετε.

1003
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
Ναι.

1004
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Πες, ε, θα μπορούσες

1005
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
χειριστεί μια άλλη ερώτηση;

1006
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
Ήταν καλό...
Ή δίκαιο;

1007
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
Σου άρεσε,
ή το αγάπησες;

1008
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
Θα το λατρέψω
ή απλά του αρέσει;

1009
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
Ήταν χαριτωμένο ή ανόητο;

1010
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
Υπήρχε μουσική;
Ήταν δυνατά;

1011
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
Θα γελάσουμε;
Είναι λυπηρό;

1012
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
Είναι μακρύ ή κανονικό;

1013
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
Μπορείς να το δεις δύο φορές,
ή αρκεί μια φορά;

1014
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
Λοιπόν, από τότε
ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ,

1015
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
Θα--Θα--Θα
να σου πω.

1016
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
Είναι πραγματικά καλό.
Ξέρεις τι συμβαίνει;

1017
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
Έχεις φως;

1018
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
Θέλω να ευχαριστήσω τον
naacp για αυτό το βραβείο.

1019
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
Άσε με κάτω!